1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,802 --> 00:00:02,670 - La última vez que trabajé deber de reducción de la violencia 3 00:00:04,238 --> 00:00:06,474 Terminé persiguiendo algunos modificados salida pareja de bonnie y clyde 4 00:00:06,507 --> 00:00:07,908 a través de un techo-- - Cierto, los que cayeron. 5 00:00:07,941 --> 00:00:09,077 a través del tragaluz. 6 00:00:09,110 --> 00:00:11,279 - Oh, ¿te dije eso? - Sí. 7 00:00:11,312 --> 00:00:12,813 - El punto es, acabamos de convertirnos 8 00:00:12,846 --> 00:00:14,282 dos objetivos más para que les disparen. 9 00:00:14,315 --> 00:00:16,384 - R: Platt básicamente hizo esto obligatorio. 10 00:00:16,417 --> 00:00:19,387 B: Nos van a hacer horas extras. Cuesta como un dólar el minuto. 11 00:00:19,420 --> 00:00:21,422 - Tiempo que preferiría dedicar en esa ducha 12 00:00:21,455 --> 00:00:23,591 con cabezales de vapor duales en el apartamento que miré. 13 00:00:23,624 --> 00:00:25,593 - Ajá. - Unidades en el Distrito 21, 14 00:00:25,626 --> 00:00:29,297 tenemos llamadas de disparos en 1129 oeste en Madison. 15 00:00:29,330 --> 00:00:31,799 [suena la sirena] 16 00:00:31,832 --> 00:00:34,368 - Escuadrón 4507, muéstranos respondiendo. a los disparos. 17 00:00:34,402 --> 00:00:36,570 Estamos a seis cuadras. - Quieres la nueva y elegante ducha. 18 00:00:36,604 --> 00:00:38,072 con lo que sea y lo que sea, 19 00:00:38,106 --> 00:00:40,574 necesitas trabajar horas extras. 20 00:00:40,608 --> 00:00:42,076 - ¿Te lo mostré? ¿El loft de Division? 21 00:00:42,110 --> 00:00:44,212 - El del baño. al lado de la estufa? 22 00:00:44,245 --> 00:00:46,180 No te mudarás allí. - Es íntimo. 23 00:00:46,214 --> 00:00:47,315 - Sí, también lo es la prisión. 24 00:00:47,348 --> 00:00:49,083 [sirena aullando] 25 00:00:49,117 --> 00:00:50,318 Allá vamos. 26 00:00:56,157 --> 00:00:57,691 - Tirador activo. Limpiaremos abajo, 27 00:00:57,725 --> 00:00:59,160 tu subes. - Copia eso. 28 00:00:59,193 --> 00:01:01,929 - Necesito que te des la vuelta y regresa, ¡ahora! 29 00:01:04,765 --> 00:01:05,766 Cuerpos. 30 00:01:05,799 --> 00:01:08,769 [música tensa] 31 00:01:08,802 --> 00:01:17,378 * 32 00:01:17,411 --> 00:01:19,447 - [en voz baja] Escuadrón 4507, rodar una ambulancia 33 00:01:19,480 --> 00:01:21,815 a nuestra ubicación actual. Tenemos varios GSW. 34 00:01:21,849 --> 00:01:23,951 - Copia eso, 4507. 35 00:01:26,554 --> 00:01:28,222 [ruido] 36 00:01:42,603 --> 00:01:45,706 - [llorando suavemente] 37 00:01:45,739 --> 00:01:49,443 [lloriqueando] 38 00:01:55,849 --> 00:01:57,318 - Oye. 39 00:01:57,351 --> 00:02:00,188 ¿Vives aquí? 40 00:02:00,188 --> 00:02:01,455 - Está bien. 41 00:02:01,489 --> 00:02:04,024 - ¿Puedes decirnos tu nombre? 42 00:02:05,593 --> 00:02:08,729 Soy Erin. Este es Jay. 43 00:02:08,762 --> 00:02:11,299 ¿Puedes decirnos tu nombre? 44 00:02:11,332 --> 00:02:13,501 - ¿Viste quién hizo esto? 45 00:02:15,836 --> 00:02:17,838 [niña respirando con dificultad] 46 00:02:17,871 --> 00:02:20,241 - Oh, ¿le dispararon? 47 00:02:21,742 --> 00:02:23,977 - No me parece. 48 00:02:24,011 --> 00:02:25,979 Tenemos que comprobar los demás. 49 00:02:26,013 --> 00:02:28,982 [música dramática] 50 00:02:33,254 --> 00:02:33,387 . 51 00:02:34,288 --> 00:02:34,722 - Buenos días, sargento. 52 00:02:36,557 --> 00:02:38,125 [charla de radio de la policía] 53 00:02:38,226 --> 00:02:40,127 Residencia de la familia Carlson. 54 00:02:40,228 --> 00:02:42,263 Una familia de seis. 55 00:02:42,296 --> 00:02:43,931 - ¿Un superviviente? 56 00:02:43,964 --> 00:02:45,966 - Cinco muertos. ¿Para qué? 57 00:02:47,235 --> 00:02:48,502 - ¿Vio al tirador? 58 00:02:48,536 --> 00:02:49,870 - Sí, eso creo. 59 00:02:49,903 --> 00:02:53,441 - Los paramédicos la despertaron. Ella sólo está diciendo palabras al azar. 60 00:02:53,474 --> 00:02:55,309 - Sí. 61 00:02:55,343 --> 00:02:57,511 ¿Están bien chicos? - Sí. 62 00:02:57,545 --> 00:02:58,912 Bien. 63 00:02:58,946 --> 00:03:00,781 La llevarán al médico. Voy a ir. 64 00:03:00,814 --> 00:03:02,115 quiero estar ahí cuando ella se despierta. 65 00:03:02,149 --> 00:03:03,251 - Iré contigo. 66 00:03:03,251 --> 00:03:04,718 - Está bien, Quédate con ellos. 67 00:03:04,752 --> 00:03:06,487 Trabaja el caso. 68 00:03:06,520 --> 00:03:08,922 - Sí, muéstrame el interior. - Sí. 69 00:03:18,399 --> 00:03:20,734 - ¿Dónde estaba la niña? 70 00:03:22,069 --> 00:03:25,973 - Salió arrastrándose de debajo de su hermana mayor. 71 00:03:26,006 --> 00:03:27,408 Se hizo el muerto. 72 00:03:27,441 --> 00:03:29,877 el delincuente Debe haberla extrañado. 73 00:03:29,910 --> 00:03:31,945 Y no hay seguridad en la casa en cualquier lugar, 74 00:03:31,979 --> 00:03:34,948 entonces si esto fue un robo, salió muy mal. 75 00:03:34,982 --> 00:03:36,650 - Casos como este, nunca es quien, 76 00:03:36,684 --> 00:03:38,686 siempre es el por qué. 77 00:03:41,489 --> 00:03:43,891 - Soy Jerome Dougherty. Este es mi hijo, Gerald. 78 00:03:43,924 --> 00:03:46,126 - Estabas en Vigilancia Vecinal cuando escuchaste los disparos? 79 00:03:46,159 --> 00:03:47,728 - Sí, dos cuadras al oeste. en la calle Canal. 80 00:03:47,761 --> 00:03:49,630 Escuché los disparos. Quizás dos docenas. 81 00:03:49,663 --> 00:03:50,998 Sonaba como un semiautomático. 82 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 - ¿Entrenaste con pistolas? 83 00:03:52,800 --> 00:03:54,302 - somos los dos certificado tácticamente. 84 00:03:54,335 --> 00:03:56,670 - ¿Todos ustedes portan armas? 85 00:03:56,704 --> 00:03:58,472 - Algunos de nosotros lo hacemos. - Bueno. 86 00:03:58,506 --> 00:04:00,474 - Se mudan muchos extraños. 87 00:04:00,508 --> 00:04:02,843 Soy liberal y todo eso, pero, como, 88 00:04:02,876 --> 00:04:04,312 no lo entienden. 89 00:04:04,345 --> 00:04:07,147 - Solía ser un barrio familiar 90 00:04:07,180 --> 00:04:10,351 hasta que empezaron a moverse toda la gente de la Sección 8 adentro. 91 00:04:10,384 --> 00:04:12,320 - Ellos asignaron Patrullas de Reducción de la Violencia. 92 00:04:12,320 --> 00:04:13,487 Haciendo lo que podamos para solucionarlo. 93 00:04:13,521 --> 00:04:15,889 - ¿Y qué piensas? ¿Oficial? 94 00:04:15,923 --> 00:04:17,758 ¿Funciona? 95 00:04:20,828 --> 00:04:22,496 Si alguien de la Guardia vi cualquier cosa, 96 00:04:22,530 --> 00:04:23,864 te informaremos. 97 00:04:23,897 --> 00:04:25,065 - Aquí. 98 00:04:26,600 --> 00:04:28,436 - Gracias por tu tiempo. 99 00:04:31,705 --> 00:04:33,341 - Desbloquea tu codo, hombre. 100 00:04:33,341 --> 00:04:34,442 - No voy a bloquear mi codo. 101 00:04:34,475 --> 00:04:37,345 - te estoy mirando bloquea tu codo. 102 00:04:37,345 --> 00:04:40,247 - Mira, rotación medial perfecta. cada vez. 103 00:04:40,348 --> 00:04:41,382 Soy como Terminator. 104 00:04:41,415 --> 00:04:42,750 - Sí, claro. - Hola, patrullero. 105 00:04:42,783 --> 00:04:44,652 Oh, parece que estás bloqueando tu codo, ¿eh? 106 00:04:44,685 --> 00:04:46,153 - ¿Ver? 107 00:04:46,186 --> 00:04:47,788 - tengo una bala alojada 3/8 de pulgada 108 00:04:47,821 --> 00:04:49,256 en mi tejido escaleno, Sargento. 109 00:04:49,357 --> 00:04:51,258 - Sí, lo sé. Eres el tipo duro original. 110 00:04:51,359 --> 00:04:52,660 - ¿Qué haces aquí? 111 00:04:52,693 --> 00:04:54,094 - Mira a quién traje. 112 00:04:54,127 --> 00:04:57,264 Burgess, ¿qué diablos? - Lo siento, la puerta estaba complicada. 113 00:04:57,365 --> 00:04:59,132 Oye, te trajimos una tarjeta. 114 00:04:59,166 --> 00:05:01,034 - Ya veo eso. - Para ser claro, 115 00:05:01,068 --> 00:05:02,936 Esta no es una tarjeta de recuperación. 116 00:05:02,970 --> 00:05:05,072 Es una tarjeta de hasta pronto, 117 00:05:05,105 --> 00:05:06,874 porque te tengo en las hojas de AandA 118 00:05:06,907 --> 00:05:08,275 para trabajo liviano a partir de la próxima semana. 119 00:05:08,376 --> 00:05:10,010 - Ah, todavía tienen que desenterrar estos fragmentos. 120 00:05:10,043 --> 00:05:12,513 - Oh, ¿te dispararon? No lo has mencionado ni una vez. 121 00:05:12,546 --> 00:05:13,981 - Ja ja. tengo una reunion 122 00:05:14,014 --> 00:05:16,116 con la junta médica a las 5:00 para que se apruebe la cirugía, 123 00:05:16,149 --> 00:05:17,418 entonces... - Bien. 124 00:05:17,451 --> 00:05:20,220 Fácil, el doctor te cura, estás de vuelta en patrulla 125 00:05:20,253 --> 00:05:22,055 tan pronto como tu Se borra el formulario de regreso al trabajo. 126 00:05:22,089 --> 00:05:23,757 Todo está bien. - Y yo y Burgess, 127 00:05:23,791 --> 00:05:25,393 ¿Seremos socios? 128 00:05:25,393 --> 00:05:27,294 - Eso es algo así. un portillo pegajoso. 129 00:05:27,395 --> 00:05:31,264 A HQ no le gusta la idea porque... porque tu eras-- 130 00:05:31,298 --> 00:05:34,402 porque sabes lo que eras en el momento del tiroteo. 131 00:05:34,435 --> 00:05:37,104 Entonces tenemos que elaborar estrategias. Vamos por unos panqueques. 132 00:05:37,137 --> 00:05:38,972 [en voz baja] Vámonos. 133 00:05:41,108 --> 00:05:43,076 - Está bien, Darren y Jeni Carlson. 134 00:05:43,110 --> 00:05:46,279 Ambos de 48 años. Residentes de toda la vida de Chicago. 135 00:05:46,313 --> 00:05:48,649 Sus dos hijas eran en la escuela secundaria pública. 136 00:05:48,682 --> 00:05:50,250 Su hijo, él tenía 10 años. 137 00:05:50,283 --> 00:05:51,785 Chico duro. Vencer la leucemia. 138 00:05:51,819 --> 00:05:53,854 Por último, su hija Polly. 139 00:05:53,887 --> 00:05:55,322 Ella tiene 12 años. 140 00:05:55,423 --> 00:05:58,058 Ella es nuestra única superviviente. 141 00:05:58,091 --> 00:06:01,128 Darren solía trabajar para el Departamento de Urbanismo. 142 00:06:01,161 --> 00:06:03,230 - Jeni era gerente en una imprenta comercial. 143 00:06:03,263 --> 00:06:05,198 Tenían alrededor de una docena de LLC. en sus nombres. 144 00:06:05,232 --> 00:06:06,500 - Sí, definitivamente lo fueron. estafadores. 145 00:06:06,534 --> 00:06:08,436 darren maneja algunas propiedades de alquiler. 146 00:06:08,469 --> 00:06:10,170 Tengo patrulla tocando puertas ahora mismo. 147 00:06:10,203 --> 00:06:11,872 Podríamos simplemente estar buscando un inquilino agravado. 148 00:06:11,905 --> 00:06:14,742 - Sí, Jeni estaba recaudando dinero. comprar una franquicia de comida rápida. 149 00:06:14,775 --> 00:06:16,444 estoy investigando sus inversores. 150 00:06:16,444 --> 00:06:19,947 También tenían un anticipo de $50.000. de una empresa llamada Horizons. 151 00:06:19,980 --> 00:06:21,449 - ¿Horizontes? 152 00:06:21,449 --> 00:06:22,983 Eso es un esquema piramidal. 153 00:06:23,016 --> 00:06:25,886 Ellos hacen estos seminarios para enseñar habilidades de liderazgo, 154 00:06:25,919 --> 00:06:28,088 pero es una estafa total. 155 00:06:28,121 --> 00:06:30,658 - Entonces, no tenemos nada. En las cámaras todavía, jefe. 156 00:06:30,691 --> 00:06:33,193 Vigilancia vecinal No vi a nadie huir. 157 00:06:33,226 --> 00:06:35,295 - Tenemos proyectiles calibre .40. dejado en el lugar. 158 00:06:35,328 --> 00:06:37,465 Ninguno de ellos coincide la base de datos balística hasta el momento. 159 00:06:37,465 --> 00:06:38,699 - Entonces es un solo tirador 160 00:06:38,732 --> 00:06:40,033 o solo dieron el alta la única arma. 161 00:06:40,067 --> 00:06:41,535 - No había ninguna señal de entrada forzada, 162 00:06:41,569 --> 00:06:43,537 Entonces supieron quién era el asesino. 163 00:06:43,571 --> 00:06:46,073 - Es posible. 164 00:06:46,106 --> 00:06:47,675 mira lo que quiero entender es 165 00:06:47,708 --> 00:06:50,611 ¿Quiénes son exactamente los Carlson? en negocios con. 166 00:06:50,644 --> 00:06:53,313 Esta gente está luchando hacer lo correcto por su familia. 167 00:06:53,346 --> 00:06:55,215 En algún momento a lo largo de la línea, salió mal. 168 00:06:55,248 --> 00:06:58,351 Y no asumamos que los niños son sólo daños colaterales. 169 00:06:58,385 --> 00:07:00,220 Quiero decir, tienen dos hijas adolescentes. 170 00:07:00,253 --> 00:07:02,490 - La hija sobreviviente es nuestro único testigo ocular. 171 00:07:02,490 --> 00:07:04,825 ella está en un tres días evaluación psicológica en Med. 172 00:07:04,858 --> 00:07:06,026 - Su tía y su tío. 173 00:07:06,059 --> 00:07:07,661 en San Luis son su familia más cercana. 174 00:07:07,695 --> 00:07:09,162 ellos van a ser En el primer vuelo de mañana. 175 00:07:09,196 --> 00:07:10,330 - Polly. 176 00:07:10,363 --> 00:07:13,000 12 años. No tengo a nadie en la ciudad. 177 00:07:13,033 --> 00:07:15,603 - Bueno, ella nos tiene. 178 00:07:18,539 --> 00:07:20,307 - Cambio de ropa. 179 00:07:20,340 --> 00:07:21,875 - Gracias. - ¿Necesitas algo más? 180 00:07:21,909 --> 00:07:23,343 - No. 181 00:07:26,313 --> 00:07:28,649 - Para distraerte. 182 00:07:29,983 --> 00:07:33,320 Dime que estoy loco pero ese es un condominio perfecto. 183 00:07:34,387 --> 00:07:35,589 Mira esa vista. 184 00:07:35,623 --> 00:07:37,290 - ¿Dónde está el dormitorio? 185 00:07:37,324 --> 00:07:39,960 - ¿Viste la vista? 186 00:07:39,993 --> 00:07:41,862 - ¿No hay dormitorio? 187 00:07:41,895 --> 00:07:43,964 - Hay una tintorería. en el edificio. 188 00:07:43,997 --> 00:07:46,634 - No lo sabes qué es la tintorería. 189 00:07:46,667 --> 00:07:49,169 - Aprenderé. 190 00:07:52,272 --> 00:07:54,107 Esperaré a Polly. Sal de aquí. 191 00:07:54,141 --> 00:07:55,543 - No, está bien. quiero estar aquí 192 00:07:55,576 --> 00:07:56,677 cuando ella se despierta. 193 00:07:56,710 --> 00:07:59,279 - Lo sé, pero... 194 00:07:59,312 --> 00:08:02,616 hay tal cosa como tener demasiada empatía. 195 00:08:02,650 --> 00:08:05,018 No dejas nada para ti. 196 00:08:05,052 --> 00:08:06,587 - ¿Quieres que me importe menos? 197 00:08:06,620 --> 00:08:07,888 - Quiero que duermas. 198 00:08:07,921 --> 00:08:11,424 - Dormiré cuando haya terminado. 29 y un día. 199 00:08:13,561 --> 00:08:15,996 Gracias por esto. 200 00:08:22,135 --> 00:08:23,837 Voy a cambiarme. 201 00:08:23,871 --> 00:08:26,840 [música en movimiento] 202 00:08:26,874 --> 00:08:32,713 * 203 00:08:32,746 --> 00:08:35,616 - También se observaron múltiples contusiones. a la caja torácica 204 00:08:35,649 --> 00:08:37,651 consistente con traumatismo por objeto contundente. 205 00:08:37,685 --> 00:08:40,353 - Doc. - Hank. 206 00:08:40,387 --> 00:08:43,323 Sé que te gusta estar disponible con tiernas víctimas de edad, 207 00:08:43,356 --> 00:08:45,593 pero estos niños parecen sanos. 208 00:08:45,593 --> 00:08:46,794 Bien nutrido. 209 00:08:46,827 --> 00:08:49,763 - ¿No hay señales de abuso doméstico? - No. 210 00:08:49,797 --> 00:08:51,699 Luego ejecuto el fluoroscopio sobre el padre. 211 00:08:51,732 --> 00:08:53,601 Esa es una historia diferente. 212 00:08:53,601 --> 00:08:55,603 Debido a la lividez, fue un poco difícil de ver 213 00:08:55,603 --> 00:08:57,705 hasta que lo limpiamos. Moretones... 214 00:08:57,738 --> 00:08:59,406 - Sí, alguien le dio una paliza. sobre él. 215 00:08:59,439 --> 00:09:01,141 - Creo que lo sabes lo que voy a decir a continuación. 216 00:09:01,174 --> 00:09:03,110 - No hay registro de él buscando tratamiento médico. 217 00:09:03,143 --> 00:09:05,312 -Nada. El hígado no está herido 218 00:09:05,345 --> 00:09:07,380 pero es consistente con su automedicación. 219 00:09:07,414 --> 00:09:09,482 - Tienes una línea de tiempo en la paliza? 220 00:09:09,516 --> 00:09:12,185 - Yo diría que tres meses. 221 00:09:13,621 --> 00:09:15,756 - Ser parte de la familia horizontes 222 00:09:15,789 --> 00:09:17,625 me ha hecho una mejor persona. 223 00:09:17,625 --> 00:09:22,062 Antes de Horizontes, Estaba alejando la abundancia. 224 00:09:22,095 --> 00:09:25,265 era un patrón de refuerzo negativo. 225 00:09:26,667 --> 00:09:29,536 Entonces recordé la asamblea de orlando 226 00:09:29,637 --> 00:09:32,072 y las habilidades que aprendimos. 227 00:09:33,240 --> 00:09:35,142 - Demos un paso en mi oficina. 228 00:09:36,309 --> 00:09:38,646 Esto es genial. Sigue adelante. 229 00:09:38,679 --> 00:09:40,313 [la mujer continúa en segundo plano] 230 00:09:40,347 --> 00:09:42,883 -Graham Simmons. 231 00:09:42,916 --> 00:09:44,117 ¿Ésta es tu tienda? 232 00:09:44,151 --> 00:09:46,353 - Sí y no. 233 00:09:46,386 --> 00:09:48,956 Toma asiento. - Diriges Chicago para Horizons. 234 00:09:48,989 --> 00:09:51,291 Entonces, ¿en qué te convierte eso? ¿Un entrenador de vida? 235 00:09:51,324 --> 00:09:54,261 ¿Un sacerdote? - No soy diferente a nadie. 236 00:09:54,294 --> 00:09:55,663 ¿Cómo puedo ayudar? 237 00:09:55,663 --> 00:09:59,166 Puedes imaginar que esto es Un día difícil para nuestra comunidad. 238 00:09:59,199 --> 00:10:01,869 - Bueno, mantuviste las puertas abiertas. 239 00:10:01,902 --> 00:10:03,804 - Darren y Jeni fueron amados aquí. 240 00:10:03,837 --> 00:10:05,773 Nos hubieran querido para seguir empujando. 241 00:10:05,806 --> 00:10:09,209 - También estaban pagando a Horizons. 22% de interés en un préstamo enorme. 242 00:10:09,242 --> 00:10:11,111 - Sí, tienes que amar un tipo así. 243 00:10:12,680 --> 00:10:13,981 - Conocí a Darren cuando él y Jeni. 244 00:10:14,014 --> 00:10:16,650 estaban viviendo en una furgoneta con cuatro niños. 245 00:10:16,684 --> 00:10:19,119 lo traje y prosperó. 246 00:10:19,152 --> 00:10:20,888 Dentro de un año, eran dueños de casa, 247 00:10:20,921 --> 00:10:23,523 construyendo una vida con propósito para su familia. 248 00:10:23,556 --> 00:10:25,959 Cinco años después, fue en nuestro Comité de Implementación. 249 00:10:25,993 --> 00:10:27,795 - Prosperas, recoges enemigos. 250 00:10:27,828 --> 00:10:29,830 - Bueno, no Darren. 251 00:10:29,863 --> 00:10:31,832 Dejó atrás su oscuridad. 252 00:10:31,865 --> 00:10:33,066 - ¿Qué oscuridad? 253 00:10:33,100 --> 00:10:34,601 Su historial fue impecable. 254 00:10:34,634 --> 00:10:36,737 - Falla. 255 00:10:36,770 --> 00:10:38,038 no lo sé en qué estaba metido Darren, 256 00:10:38,071 --> 00:10:39,807 pero no estaba funcionando. 257 00:10:39,840 --> 00:10:41,675 Con nuestra ayuda, le dio la vuelta. 258 00:10:41,709 --> 00:10:43,510 - ¿Por qué necesitaría 50 de los grandes? 259 00:10:43,543 --> 00:10:46,046 - Logró un nuevo nivel de liderazgo. 260 00:10:46,079 --> 00:10:47,748 Era un Guía de Nivel Esmeralda. 261 00:10:47,781 --> 00:10:49,750 - Compró un nuevo nivel. por 50.000. 262 00:10:49,783 --> 00:10:51,218 - Sí, entonces tú pones el dinero. 263 00:10:51,251 --> 00:10:53,053 él tiene que devolverte el dinero al registrar nuevos miembros. 264 00:10:53,086 --> 00:10:56,323 Bueno... Puedo dibujarlo para ti. 265 00:10:56,356 --> 00:10:58,759 Se parece mucho a una pirámide. 266 00:10:58,792 --> 00:11:02,162 - Necesitamos el nombre de todos los miembros que Darren se inscribió. 267 00:11:02,195 --> 00:11:03,764 - Estoy feliz de responder preguntas, 268 00:11:03,797 --> 00:11:06,399 pero no abriré nuestros libros sin citación. 269 00:11:06,433 --> 00:11:08,135 tengo responsabilidades a nuestros miembros. 270 00:11:08,168 --> 00:11:12,105 - Sí, bueno, quieres ayudarnos. 271 00:11:12,139 --> 00:11:15,142 Alguien mató a tus amigos y tres de sus hijos. 272 00:11:16,744 --> 00:11:18,912 ¿Entiendes eso? 273 00:11:20,247 --> 00:11:22,750 ¿Cuál eres tú, Graham? 274 00:11:22,750 --> 00:11:23,917 ¿Mmm? 275 00:11:23,951 --> 00:11:26,419 ¿Víctima o vencedor? 276 00:11:26,453 --> 00:11:28,155 - Todavía estoy trabajando para averiguarlo. 277 00:11:28,188 --> 00:11:30,523 - Trabajo en progreso. 278 00:11:32,225 --> 00:11:35,763 - La próxima vez que vengas, Asegúrate de que sea con una citación. 279 00:11:38,531 --> 00:11:40,433 - Polly está despierta. pero ella es catatónica 280 00:11:40,467 --> 00:11:42,069 o a un clic de distancia. 281 00:11:42,102 --> 00:11:44,071 - Hablé con Nuevamente la Vigilancia Vecinal. 282 00:11:44,104 --> 00:11:45,906 Son útiles. Demasiado útil. 283 00:11:45,939 --> 00:11:47,808 Me temo que son asustando a cualquier testigo ocular 284 00:11:47,841 --> 00:11:49,576 porque ahora mismo... - Polly es la única 285 00:11:49,609 --> 00:11:50,643 quien vio al tirador. 286 00:11:50,677 --> 00:11:52,279 - Te necesitamos en la sala de psiquiatría. ahora. 287 00:11:52,312 --> 00:11:53,646 - Me tengo que ir. 288 00:11:54,915 --> 00:11:57,550 [hombre gimiendo] 289 00:11:57,584 --> 00:11:58,919 - Ahí abajo. 290 00:11:58,952 --> 00:12:03,223 [música tensa] 291 00:12:03,256 --> 00:12:04,624 Traiga seguridad aquí. 292 00:12:04,657 --> 00:12:07,194 Necesito un Haldol y una camilla con restricciones. 293 00:12:07,227 --> 00:12:08,595 - Espera, espera, espera. Déjame hablar con ella. 294 00:12:08,628 --> 00:12:09,897 - ¿Qué estás haciendo? - Quédate atrás. 295 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 Despeja el pasillo. 296 00:12:11,531 --> 00:12:13,700 - Despeja el pasillo. Vamos. 297 00:12:15,502 --> 00:12:16,837 -¿Polly? 298 00:12:16,870 --> 00:12:19,873 - [respirando pesadamente] 299 00:12:22,275 --> 00:12:23,944 - Polly. 300 00:12:25,345 --> 00:12:27,014 Es Erín. 301 00:12:28,215 --> 00:12:30,550 ¿Me recuerdas? 302 00:12:31,819 --> 00:12:34,254 ¿Puedes bajar el cuchillo? 303 00:12:38,926 --> 00:12:40,894 ¿Sabes dónde estás? 304 00:12:43,630 --> 00:12:47,167 - Yo... [jadeando] 305 00:12:47,200 --> 00:12:49,536 Estoy en el hospital. 306 00:12:52,072 --> 00:12:55,008 - Así es. 307 00:12:55,042 --> 00:12:57,377 ¿Sabes por qué? 308 00:12:57,410 --> 00:13:00,447 - [llorando suavemente] No sé por qué. 309 00:13:00,480 --> 00:13:01,982 No estoy herido. 310 00:13:02,015 --> 00:13:04,351 Necesito ayudar. 311 00:13:04,384 --> 00:13:08,121 - Está bien, puedes ayudar. 312 00:13:08,155 --> 00:13:11,291 Puedes ayudarme. 313 00:13:11,324 --> 00:13:14,862 Pero primero te necesito para dejar el cuchillo. 314 00:13:14,862 --> 00:13:17,865 Y luego podrás ayudarme, ¿vale? 315 00:13:19,967 --> 00:13:22,669 ¿Puedes dejarlo? tal vez en el suelo? 316 00:13:22,702 --> 00:13:24,872 Y luego podrás ayudarme. 317 00:13:27,707 --> 00:13:29,342 Bueno. 318 00:13:29,376 --> 00:13:31,744 Gracias. 319 00:13:31,778 --> 00:13:33,881 Ahora escucha... ¡oye, oye! 320 00:13:33,914 --> 00:13:35,282 ¡Esperar! - ¡No, no! 321 00:13:35,315 --> 00:13:36,716 [gritos] - Fácil. 322 00:13:36,749 --> 00:13:38,886 - ¡No, déjalo ir! - Fácil. 323 00:13:38,886 --> 00:13:40,888 - ¿Qu--? [gruñidos] 324 00:13:42,022 --> 00:13:45,025 [llorando] 325 00:13:46,894 --> 00:13:48,896 - ¿Qué estás haciendo? 326 00:13:48,929 --> 00:13:50,530 - Mi trabajo. 327 00:13:50,563 --> 00:13:53,500 Asegúrate de que ella reciba su propia habitación. 328 00:13:53,533 --> 00:13:55,668 -Polly Carlson es nuestro único testigo ocular, 329 00:13:55,702 --> 00:13:57,670 Y simplemente la sedaste otra vez. 330 00:13:57,704 --> 00:13:59,339 - ella está dentro un estado disociativo. 331 00:13:59,372 --> 00:14:02,142 Ella no está lista para hablar contigo. - Su familia fue asesinada 332 00:14:02,175 --> 00:14:03,977 y estás estancado mi investigación. 333 00:14:04,011 --> 00:14:05,979 - Detective, está traumatizada. 334 00:14:06,013 --> 00:14:08,248 Ella atacó a mi personal. Ella no tiene ningún sentido. 335 00:14:08,281 --> 00:14:10,383 - Cada hora que pierdo lo hace mucho más difícil 336 00:14:10,417 --> 00:14:11,919 para atrapar a la gente ¿Quién hizo esto? 337 00:14:11,919 --> 00:14:13,921 Polly dijo que quería ayudar. 338 00:14:13,954 --> 00:14:15,688 ¿Y si ella puede? 339 00:14:15,722 --> 00:14:18,992 Necesito entrevistarla. 340 00:14:19,026 --> 00:14:20,994 - El problema con la policía. 341 00:14:21,028 --> 00:14:24,231 es que dondequiera que vayan, Creen que son la policía. 342 00:14:24,264 --> 00:14:26,299 te llamaré cuando he determinado 343 00:14:26,333 --> 00:14:28,268 que ella está lista para hablar. ¿Bueno? 344 00:14:34,975 --> 00:14:35,108 . 345 00:14:36,977 --> 00:14:37,677 - soy comprensivo a tu situación, 346 00:14:38,678 --> 00:14:40,747 recibir un disparo en tu patrulla. 347 00:14:40,780 --> 00:14:43,183 Y mientras el departamento está orgulloso de la forma en que lo manejaste, 348 00:14:43,216 --> 00:14:46,954 Una vez que Roman regrese a sus funciones completas, Ambos consiguen nuevos socios. 349 00:14:46,954 --> 00:14:49,022 - Francamente... 350 00:14:49,056 --> 00:14:50,790 [se burla] Vinimos a usted como una cortesía. 351 00:14:50,823 --> 00:14:52,792 los quiero juntos en ese auto. 352 00:14:52,825 --> 00:14:53,860 Me reportan. 353 00:14:53,961 --> 00:14:55,328 - Y tú me informas. 354 00:14:55,362 --> 00:14:56,964 - Como expliqué en el tribunal, 355 00:14:56,964 --> 00:14:59,066 mis acciones siguientes el tiroteo de mi compañero 356 00:14:59,099 --> 00:15:00,600 Fueron profesionales y correctos. 357 00:15:00,633 --> 00:15:02,202 - Burgess, necesitas enfriarte. 358 00:15:02,235 --> 00:15:04,771 - patrullero, Este no es el tribunal. 359 00:15:04,804 --> 00:15:07,274 Esto no es de ningún tipo de la democracia. 360 00:15:07,307 --> 00:15:09,109 Es una tiranía. 361 00:15:09,142 --> 00:15:11,678 Y ya me he decidido. 362 00:15:11,711 --> 00:15:13,546 - Comprendido. 363 00:15:15,983 --> 00:15:19,352 - Cinco asesinatos esta mañana. ¿Vienes aquí con esto? 364 00:15:19,386 --> 00:15:22,322 [música sombría] 365 00:15:22,355 --> 00:15:25,658 * 366 00:15:25,692 --> 00:15:27,160 - ¿Oye, jefe? - Sí. 367 00:15:27,194 --> 00:15:28,795 - Entonces Horizons no nos dará los miembros 368 00:15:28,828 --> 00:15:30,863 al que Darren vendió membresías. - Ajá. 369 00:15:30,897 --> 00:15:33,400 - Teníamos un chico en los Activos. La Unidad de Confiscación lo investiga. 370 00:15:33,433 --> 00:15:35,668 - Sí, lo tenemos trabajando. hacia atrás a través del banco. 371 00:15:35,702 --> 00:15:37,337 - Los Carlson se registraron. todos en esa lista, 372 00:15:37,370 --> 00:15:39,006 y luego esa gente, se dan la vuelta 373 00:15:39,006 --> 00:15:40,507 y vender a los otros tontos. 374 00:15:40,540 --> 00:15:41,641 estamos pensando hay un motivo ahí. 375 00:15:41,674 --> 00:15:43,410 - Sí, y este chico de aquí. destaca. 376 00:15:43,443 --> 00:15:45,778 Alan Sloan. Envié algunos correos electrónicos. 377 00:15:45,812 --> 00:15:48,115 Sin amenazas de muerte, necesariamente, pero lo suficientemente cerca. 378 00:15:48,148 --> 00:15:50,650 - "ustedes me costó todo." 379 00:15:50,683 --> 00:15:52,452 - Y lo explotaron. por un borracho y desordenado, 380 00:15:52,485 --> 00:15:53,886 Hace como cuatro días. 381 00:15:53,920 --> 00:15:55,888 - Está bien, encuéntralo. Mételo en una habitación. 382 00:15:55,922 --> 00:15:57,157 - Está bien. 383 00:15:59,392 --> 00:16:02,029 - Central, esto es Oficial Adam Ruzek. 384 00:16:02,029 --> 00:16:05,165 Oye, estamos en 8322 South Shore. 385 00:16:05,198 --> 00:16:08,935 ¿Enviaste una unidad? ¿A la casa de Allan Sloan? 386 00:16:09,036 --> 00:16:10,870 - Los tenemos presionados. en un robo. 387 00:16:10,903 --> 00:16:13,106 ¿Deberíamos sujetarte? como ayudar? 388 00:16:13,140 --> 00:16:15,408 - Sí, sí, está bien. Sí. - Copia eso. 389 00:16:20,047 --> 00:16:21,648 - Pasa. 390 00:16:21,681 --> 00:16:24,517 [se burla] Supongo que ahora es una fiesta. 391 00:16:25,852 --> 00:16:28,055 él entró por la puerta trasera. 392 00:16:28,055 --> 00:16:30,223 Sacó los alfileres. 393 00:16:30,257 --> 00:16:32,759 [exhala] Supongo que esto no es su primer rodeo. 394 00:16:32,792 --> 00:16:35,228 Tomé mi tableta. 395 00:16:35,262 --> 00:16:36,729 - Entonces, ¿cuándo fue el robo? 396 00:16:36,763 --> 00:16:38,398 - Anoche. 397 00:16:38,431 --> 00:16:41,068 no me enteré de eso hasta esta mañana, 398 00:16:41,068 --> 00:16:42,235 para ser honesto. 399 00:16:42,269 --> 00:16:44,171 - ¿Dónde estabas a las 4:00 a. m.? 400 00:16:44,204 --> 00:16:46,406 - En el bar de mi hermano, 401 00:16:46,439 --> 00:16:49,476 y luego aquí en este mismo sofá. 402 00:16:49,509 --> 00:16:50,610 - Bueno. 403 00:16:52,145 --> 00:16:53,446 - Jeni y Darren Carlson. 404 00:16:53,480 --> 00:16:56,083 - ¿Es por eso que estás aquí? ¿Crees que fui yo? 405 00:16:56,116 --> 00:16:58,718 - Leemos tus correos electrónicos. ¿Algo de lo que quieras hablar? 406 00:16:58,751 --> 00:17:02,755 - Me vendieron un Horizons Seminario en Grand Rapids. 407 00:17:02,789 --> 00:17:05,758 Entonces estoy en el escenario allí frente a 500 personas, 408 00:17:05,792 --> 00:17:07,994 y tienen este encogedor de cabezas ahí tratando de ayudarme 409 00:17:08,095 --> 00:17:11,264 "desbloquear mi potencial para crear riqueza." 410 00:17:11,298 --> 00:17:14,367 Quiero decir, lo supe en ese momento que esto era una tontería total. 411 00:17:14,401 --> 00:17:17,137 Así que estoy como, "Está bien, estoy listo para un reembolso". 412 00:17:17,170 --> 00:17:18,371 [se ríe irónicamente] No hay nada que hacer allí. 413 00:17:18,405 --> 00:17:19,806 - Sr. Sloan, te necesitaremos 414 00:17:19,839 --> 00:17:22,409 para bajar al Distrito. También necesitaremos un nombre... 415 00:17:22,442 --> 00:17:23,876 - No, no, no, no. - De cualquiera que pueda verificar 416 00:17:23,910 --> 00:17:25,478 tu paradero anoche. 417 00:17:25,512 --> 00:17:27,580 - [exhala] 418 00:17:27,614 --> 00:17:29,482 Horizontes. 419 00:17:29,516 --> 00:17:32,485 Nunca termina, hombre. Se llevan todo. 420 00:17:32,519 --> 00:17:35,688 - No, todavía estoy esperando. 421 00:17:37,657 --> 00:17:39,292 - Listo para ti. 422 00:17:39,326 --> 00:17:41,161 - Te llamaré luego. 423 00:17:45,132 --> 00:17:47,234 - Hola, Polly. 424 00:17:47,267 --> 00:17:49,136 - Ey. 425 00:17:53,840 --> 00:17:57,977 - Entonces, Polly, dijiste antes. que querías ayudar. 426 00:18:01,214 --> 00:18:03,150 - Eh... 427 00:18:03,183 --> 00:18:05,285 vi al hombre quien mató a mi familia. 428 00:18:05,318 --> 00:18:07,987 Yo solo... 429 00:18:10,823 --> 00:18:12,925 No puedo ver su cara. 430 00:18:14,060 --> 00:18:16,896 - Quiero que lo intentes. ¿Bueno? 431 00:18:18,731 --> 00:18:21,401 - Bueno, tengo que irme. a la casa en el lago. 432 00:18:21,434 --> 00:18:22,802 Dijeron que no podía ir. 433 00:18:22,835 --> 00:18:24,604 - ¿Es por eso? ¿Le lastimaste a la enfermera? 434 00:18:26,406 --> 00:18:29,075 - Necesito ir a la casa en el lago. 435 00:18:31,278 --> 00:18:33,180 - Bueno. 436 00:18:34,647 --> 00:18:37,484 Bueno, ¿por qué no vamos? a la casa en el lago? 437 00:18:40,887 --> 00:18:43,356 Entonces, esta casa... 438 00:18:43,390 --> 00:18:45,292 ella podría estar obsesionada. 439 00:18:45,325 --> 00:18:47,194 Ya sabes, es un mecanismo de afrontamiento, 440 00:18:47,227 --> 00:18:49,496 pero la fijación podría ser basado en la realidad 441 00:18:49,529 --> 00:18:50,930 o podría ser completamente ficticio. 442 00:18:50,963 --> 00:18:52,432 - Está bien, ¿cuál? ¿crees que lo es? 443 00:18:52,465 --> 00:18:55,067 - No sé. Ya sabes, si existe, 444 00:18:55,101 --> 00:18:57,103 podría ser que ella tenga algún recuerdo positivo 445 00:18:57,204 --> 00:18:59,071 ella quiere revivir allí. 446 00:18:59,105 --> 00:19:01,841 - Y eso podría traerla de vuelta. a la realidad.? 447 00:19:01,874 --> 00:19:03,610 - Posiblemente. Quiero decir, supongo que tienes 448 00:19:03,643 --> 00:19:05,011 algunas otras pistas que eres trabajando aquí. 449 00:19:05,044 --> 00:19:07,947 - Lleva, sí. Testigos, no. 450 00:19:07,980 --> 00:19:11,050 Escuche, sobre esta mañana. 451 00:19:11,083 --> 00:19:12,652 No había dormido. Lo lamento. 452 00:19:12,685 --> 00:19:14,221 Esta es tu tienda. 453 00:19:14,221 --> 00:19:15,455 no debería decirte cómo ejecutarlo. 454 00:19:15,488 --> 00:19:17,390 - Erin, no te preocupes por eso. 455 00:19:17,424 --> 00:19:19,692 Todo el mundo está intentando para hacer su trabajo. 456 00:19:19,726 --> 00:19:22,128 Entonces, esta casa, tu, eh, 457 00:19:22,229 --> 00:19:23,263 crees que existe? 458 00:19:23,296 --> 00:19:25,732 - No tengo ni idea. 459 00:19:25,765 --> 00:19:28,435 pero si lo hace, lo vamos a descubrir. 460 00:19:29,569 --> 00:19:31,671 - En este momento, esta junta de revisión médica 461 00:19:31,704 --> 00:19:33,240 lamenta informarte 462 00:19:33,273 --> 00:19:35,107 que no podremos aprobar 463 00:19:35,141 --> 00:19:38,110 el procedimiento quirúrgico sugiere el Dr. Calloway. 464 00:19:38,144 --> 00:19:39,346 - ¿Qué diablos significa eso? 465 00:19:39,379 --> 00:19:40,780 tienes un problema con mi medico? 466 00:19:40,813 --> 00:19:42,249 - Es más complicado que eso. 467 00:19:42,282 --> 00:19:46,286 - La bala... está enterrada. cerca de la raíz nerviosa C5. 468 00:19:46,319 --> 00:19:47,754 - Dijiste que podías sácalo. 469 00:19:47,787 --> 00:19:50,257 - Y puedo, 470 00:19:50,290 --> 00:19:52,859 pero eliminarlo es poco probable mejorar 471 00:19:52,892 --> 00:19:55,428 los déficits sensoriales y motores a tu brazo, 472 00:19:55,462 --> 00:19:57,697 y bueno... 473 00:19:57,730 --> 00:20:00,099 la cirugía en realidad podría empeorarlos. 474 00:20:00,132 --> 00:20:03,670 - La condición del daño es más probablemente será permanente. 475 00:20:03,703 --> 00:20:05,772 No puedes trabajar patrullando con una condición crónica. 476 00:20:05,805 --> 00:20:08,375 - No tengo una condición. 477 00:20:08,408 --> 00:20:10,277 No me conoces. Pregúntale a mi sargento. 478 00:20:10,310 --> 00:20:12,579 Pregúntale al comandante. Pertenezco a las calles. 479 00:20:12,612 --> 00:20:14,080 - Eres incapaz para usar tu arma de fuego 480 00:20:14,113 --> 00:20:15,582 o defenderse físicamente. 481 00:20:15,615 --> 00:20:18,351 no puedes regresar a las calles con seguridad. 482 00:20:18,385 --> 00:20:19,919 - ¿Se puede apelar esto? 483 00:20:19,952 --> 00:20:24,657 - Hijo, tienes que pensar. sobre tu calidad de vida. 484 00:20:24,691 --> 00:20:28,094 Hay muchos hombres valientes afuera Hay quien nunca tuvo la oportunidad. 485 00:20:28,127 --> 00:20:29,796 para hacer lo que estás haciendo-- 486 00:20:29,829 --> 00:20:32,665 alejarse de un tiroteo. 487 00:20:32,699 --> 00:20:34,867 El departamento encontrará algo para ti 488 00:20:34,901 --> 00:20:36,869 donde puedes ser efectivo, 489 00:20:44,344 --> 00:20:44,477 . 490 00:20:45,378 --> 00:20:45,678 [la puerta se abre] 491 00:20:47,347 --> 00:20:49,282 - La coartada de Sloan es correcta. 492 00:20:49,316 --> 00:20:52,118 Su hermano y cuatro personas más. Ponlo cayéndose de un taburete 493 00:20:52,151 --> 00:20:53,586 en el momento de los asesinatos. 494 00:20:53,620 --> 00:20:55,054 esta justo antes a él también le robaron. 495 00:20:55,087 --> 00:20:56,723 - Extraño momento. - Sí. 496 00:20:56,756 --> 00:20:58,291 Lo que es aún más extraño es que su vecino llamó 497 00:20:58,325 --> 00:21:00,460 sobre un auto bloqueando su lugar para discapacitados anoche. 498 00:21:00,493 --> 00:21:02,194 - Justo después Los asesinatos de Carlson. 499 00:21:02,228 --> 00:21:05,598 Las placas pertenecen a un consultor de seguridad contratado 500 00:21:05,632 --> 00:21:07,334 por Horizontes Internacional. 501 00:21:07,334 --> 00:21:09,936 - Sí, el chico ex sheriff del condado de Cook. 502 00:21:09,969 --> 00:21:11,938 Francisco Kruger. Un problema bastante grande. 503 00:21:11,971 --> 00:21:13,873 Lo despidieron por una pareja Carne de res con fuerza excesiva. 504 00:21:13,906 --> 00:21:16,142 - ¿Ves Horizons como el nexo? 505 00:21:16,175 --> 00:21:18,578 - Sloan dijo que lo único eso fue tomado fue 506 00:21:18,611 --> 00:21:20,212 su tableta, que el uso 507 00:21:20,246 --> 00:21:21,948 para filmar un seminario de Horizons. 508 00:21:21,981 --> 00:21:24,150 Sus tácticas agresivas, etcétera, etcétera. 509 00:21:24,183 --> 00:21:25,785 - Quiero decir, creo que tenemos un motivo. 510 00:21:25,818 --> 00:21:26,953 Sloan es un denunciante. 511 00:21:26,986 --> 00:21:28,187 La empresa irrumpe en su casa, 512 00:21:28,220 --> 00:21:29,756 roban lo que sea él tiene sobre ellos. 513 00:21:29,789 --> 00:21:31,624 - Quiero pisar los frenos. solo por un segundo 514 00:21:31,658 --> 00:21:35,628 porque, quiero decir, ¿estamos diciendo que un grupo de autoayuda 515 00:21:35,662 --> 00:21:37,096 robó a un chico, masacra a una familia 516 00:21:37,129 --> 00:21:38,665 sólo para mantener una tapa sobre cómo operan? 517 00:21:38,698 --> 00:21:41,534 - Entonces agarramos a este tipo. y descúbrelo. 518 00:21:43,603 --> 00:21:44,937 ¿Cómo está Lexi? 519 00:21:44,971 --> 00:21:47,674 - Uh, ya sabes, amenazando con tómate un año libre antes de la universidad. 520 00:21:47,707 --> 00:21:49,376 Ella lo llama "año sabático". 521 00:21:49,376 --> 00:21:51,110 - ¿"Año sabático"? 522 00:21:51,143 --> 00:21:53,045 Imagínese tratando de conseguir que pasado tu viejo. 523 00:21:53,079 --> 00:21:54,981 - Imagínate hablando con mi viejo. 524 00:21:57,149 --> 00:21:58,985 Hola, Francis Kruger. 525 00:22:03,490 --> 00:22:04,691 - [gemidos, gruñidos] 526 00:22:12,399 --> 00:22:14,567 - Si se trata de esa familia, déjame perdonarte, 527 00:22:14,601 --> 00:22:16,669 Yo no lo hice. - ¿Qué pasa con el robo? 528 00:22:16,703 --> 00:22:18,170 - ¿Qué robo? 529 00:22:18,204 --> 00:22:19,972 - Vamos, Francisco. Ya lo sabes. 530 00:22:20,006 --> 00:22:23,009 Cuéntanos qué pasó, todo te va bien. 531 00:22:23,042 --> 00:22:25,545 - Te tenemos en casa del vecino. camara de seguridad 532 00:22:25,578 --> 00:22:27,947 entrando a la casa de Allan Sloan 533 00:22:27,980 --> 00:22:30,450 20 minutos después Alguien asesinó a los Carlson. 534 00:22:33,686 --> 00:22:35,054 Tu unidad se equivocó con uno de estos 535 00:22:35,087 --> 00:22:37,123 cuando estabas con los Sheriffs, ¿verdad? 536 00:22:37,156 --> 00:22:39,125 ¿Pero te funciona? Quiero decir, obtienes confesiones 537 00:22:39,158 --> 00:22:40,960 con esta cosa? 538 00:22:40,993 --> 00:22:44,431 - ¿Cuánto falta para que te coloquemos? ¿Dentro de esa casa Carlson? 539 00:22:44,431 --> 00:22:46,566 - Quiero decir, Sloan va a hacer sonar el silbato. 540 00:22:46,599 --> 00:22:49,335 Horizon te llama a qué 541 00:22:49,436 --> 00:22:51,438 limpiar, ¿verdad? 542 00:22:51,471 --> 00:22:54,941 te diré lo que no podemos descifrar. 543 00:22:54,974 --> 00:22:57,810 ¿Cómo figura la familia? 544 00:23:02,449 --> 00:23:05,918 Tres niños están muertos. No cuatro. 545 00:23:05,952 --> 00:23:08,287 Dejaste viva a la niña. 546 00:23:08,320 --> 00:23:10,823 Y te diré algo más... 547 00:23:10,857 --> 00:23:12,459 ella te identificó. 548 00:23:12,492 --> 00:23:15,695 - Mm-hmm. A partir de una serie de fotografías, en un segundo. 549 00:23:15,728 --> 00:23:18,465 - De ninguna manera. No es posible. 550 00:23:19,699 --> 00:23:22,234 - Enciéndelo. 551 00:23:22,268 --> 00:23:24,604 - Oye, mira, ella está equivocada. 552 00:23:24,637 --> 00:23:28,174 Rastrea mi teléfono. No estaba cerca de esa casa. 553 00:23:28,207 --> 00:23:31,511 Querían la computadora de Sloan. Lo tengo. 554 00:23:31,544 --> 00:23:33,012 - ¿Me lo estás diciendo? no tuviste tratos 555 00:23:33,045 --> 00:23:34,246 ¿Con la familia Carlson? 556 00:23:34,280 --> 00:23:36,182 - Técnicamente no. - "Técnicamente no." 557 00:23:36,215 --> 00:23:38,485 Francisco. [explosión de electricidad] 558 00:23:38,518 --> 00:23:40,052 - Está bien, está bien. 559 00:23:40,086 --> 00:23:42,489 Mira, hice antecedentes sobre él. 560 00:23:42,522 --> 00:23:45,157 antes de que Horizons lo prestara algo de dinero. 561 00:23:45,191 --> 00:23:48,294 Descubrí a Jeni Carlson. era un luchador. 562 00:23:48,327 --> 00:23:50,830 ella estaba en arbitraje por algún préstamo que salió mal. 563 00:23:50,863 --> 00:23:53,032 Ella quería que le devolvieran el dinero. 564 00:23:53,065 --> 00:23:54,366 - No en ningún registro judicial. 565 00:23:54,400 --> 00:23:56,168 - No, fue una mediación privada. 566 00:23:56,202 --> 00:23:58,638 Ellos contra algún niño. 567 00:23:58,671 --> 00:24:00,507 - Nombre. 568 00:24:00,507 --> 00:24:02,208 - Está... está en mis archivos. 569 00:24:02,241 --> 00:24:03,943 - ¿Nombre? 570 00:24:03,976 --> 00:24:05,645 -Dougherty. 571 00:24:05,678 --> 00:24:07,680 - ¿Dougherty? 572 00:24:09,148 --> 00:24:10,550 Gracias. 573 00:24:10,583 --> 00:24:12,118 ¿Cuánto le prestaron? 574 00:24:12,151 --> 00:24:14,887 - 800. - ¿800.000? 575 00:24:14,921 --> 00:24:17,590 - ¿Qué? No, $800. 576 00:24:19,358 --> 00:24:21,794 - ¿Este tipo? -Gerald Dougherty. 577 00:24:21,828 --> 00:24:24,030 Revisamos su tarjeta FOID. Regresó sin nada. 578 00:24:24,063 --> 00:24:27,534 Pero su padre está registrado. a una pistola calibre .40, 579 00:24:27,567 --> 00:24:29,401 Entonces, supongo que podría ser el arma. 580 00:24:29,435 --> 00:24:30,837 - Para que lo entendí bien, ¿Estamos diciendo eso? 581 00:24:30,870 --> 00:24:33,039 este niño mató a 5 personas por $800? 582 00:24:33,072 --> 00:24:35,542 - Si encontramos esa arma, lo sabremos. 583 00:24:35,575 --> 00:24:38,010 Expulsado de la escuela secundaria por agredir a un profesor 584 00:24:38,044 --> 00:24:39,345 en un estacionamiento? 585 00:24:39,378 --> 00:24:40,813 ¿Por qué no sabía esto? antes? 586 00:24:40,847 --> 00:24:43,249 - No se pudo establecer la conexión de una pelea en un estacionamiento 587 00:24:43,282 --> 00:24:44,751 a un quíntuple asesinato, sargento. 588 00:24:44,784 --> 00:24:47,920 - Y dije: "Descubre por qué". 589 00:24:49,221 --> 00:24:51,157 Sé que son sólo $800, pero podría tener 590 00:24:51,190 --> 00:24:53,192 significó algo para ese niño. 591 00:24:54,727 --> 00:24:57,630 quiero mirarlo a los ojos y preguntar qué. 592 00:25:03,570 --> 00:25:05,371 - Oye, tengo que encontrar esta casa. 593 00:25:05,404 --> 00:25:07,574 - No tienes que hacerlo solo. 594 00:25:07,574 --> 00:25:09,642 - Sabes que me encantan los combos. 595 00:25:09,676 --> 00:25:13,646 - ¿Y qué si la casa en el ¿El lago no era un lugar de vacaciones? 596 00:25:13,680 --> 00:25:15,615 pasé por Las finanzas de Darren. 597 00:25:15,648 --> 00:25:18,050 Administró una propiedad abajo en la calle 47. 598 00:25:18,084 --> 00:25:19,451 - Eso es Hyde Park. 599 00:25:19,485 --> 00:25:21,320 - Justo en el lago. 600 00:25:24,924 --> 00:25:25,925 - Eso es todo. 601 00:25:25,958 --> 00:25:28,027 ese es el edificio en el que trabajó mi papá. 602 00:25:28,060 --> 00:25:30,797 Le ayudé a rehacer los pisos. los fines de semana. 603 00:25:30,830 --> 00:25:34,200 - Está bien, bueno, vamos a comprobarlo. 604 00:25:34,233 --> 00:25:36,035 - ¿Sabes que? esto va a ser genial 605 00:25:36,068 --> 00:25:38,104 porque Erin en realidad podría Déjame conducir. 606 00:25:38,137 --> 00:25:40,406 - Eso nunca sucederá. 607 00:25:40,439 --> 00:25:42,274 Vamos. 608 00:25:45,044 --> 00:25:46,713 - Buena suerte. 609 00:25:53,653 --> 00:25:54,721 - ¿Puedo ayudarle? 610 00:25:54,754 --> 00:25:56,623 - ¿Dónde está tu hijo? ¿Señor Dougherty? 611 00:25:56,623 --> 00:25:58,625 - No sé. 612 00:25:58,625 --> 00:25:59,926 Vigilancia vecinal estaba sondeando. 613 00:25:59,959 --> 00:26:01,093 Creo que salió con ellos. 614 00:26:01,127 --> 00:26:02,829 - No lo es. 615 00:26:02,862 --> 00:26:04,263 - Tenemos una orden judicial para registrar su residencia, 616 00:26:04,296 --> 00:26:07,333 pero primero tienes que mostrarnos donde guardas tu arma. 617 00:26:12,304 --> 00:26:14,373 [pitido] 618 00:26:14,406 --> 00:26:16,075 - Se ha ido. 619 00:26:17,777 --> 00:26:19,445 No entiendo. 620 00:26:19,478 --> 00:26:20,980 - Oye, yo. 621 00:26:22,348 --> 00:26:25,017 encontraron que en la habitación de Gerardo. 622 00:26:28,888 --> 00:26:29,989 - ¿Ésta es tu arma? 623 00:26:30,022 --> 00:26:33,092 - Lo es, pero... No lo entiendo. 624 00:26:33,125 --> 00:26:34,827 ¿Estás diciendo mi hijo? hizo esto? 625 00:26:34,861 --> 00:26:36,663 - Jerónimo, ¿Adónde habría corrido? 626 00:26:39,298 --> 00:26:42,268 [música tensa] 627 00:26:42,301 --> 00:26:50,342 * 628 00:26:59,852 --> 00:27:03,289 - Mi mamá hacía galletas mientras estábamos trabajando. 629 00:27:03,322 --> 00:27:07,093 Mi papá dijo que no lo hiciera. pero lo hizo de todos modos. 630 00:27:07,126 --> 00:27:09,261 Chips de mantequilla de maní. 631 00:27:11,130 --> 00:27:13,032 - Eso es bueno. 632 00:27:13,065 --> 00:27:15,735 ¿Puedes recordar algo más? 633 00:27:17,904 --> 00:27:20,572 - [exhala] 634 00:27:34,486 --> 00:27:37,423 [música tensa] 635 00:27:37,456 --> 00:27:41,193 * 636 00:27:41,227 --> 00:27:43,062 Él estuvo aquí. 637 00:27:44,363 --> 00:27:46,465 El hombre que mató a mi familia. Él estuvo aquí. 638 00:27:46,498 --> 00:27:49,501 [llorando suavemente] 639 00:27:51,804 --> 00:27:54,774 - Polly. - [el llanto se intensifica] 640 00:27:54,807 --> 00:27:57,476 - Oye, oye, Polly. 641 00:27:57,509 --> 00:28:00,646 Oye, está bien. 642 00:28:00,747 --> 00:28:03,649 Ya no puede hacerte daño. 643 00:28:03,750 --> 00:28:05,852 - [sollozos] - Está bien. 644 00:28:12,959 --> 00:28:15,427 - Escucha, hombre, tienes que profundizar. 645 00:28:15,461 --> 00:28:18,497 Cuanto más tiempo esté desaparecido tu hijo, peor se ve esto. 646 00:28:18,530 --> 00:28:20,466 - ¡Gerald, corre! 647 00:28:24,871 --> 00:28:25,004 . 648 00:28:26,873 --> 00:28:27,239 [música dramática] 649 00:28:35,181 --> 00:28:35,481 - ¡Da la vuelta! 650 00:28:37,183 --> 00:28:39,151 [chirrido de frenos] 651 00:28:44,256 --> 00:28:45,557 - [gritos y gruñidos] 652 00:28:45,591 --> 00:28:47,860 [gemidos] 653 00:28:47,894 --> 00:28:49,028 - Quédate en el coche. 654 00:28:49,061 --> 00:28:50,262 - Levantarse. Levantarse. 655 00:28:50,296 --> 00:28:53,365 Ven aquí. - [gruñidos] 656 00:28:53,399 --> 00:28:56,803 - ¿Cuál es el trato, Gerald? ¿Ya no te agradamos? 657 00:29:02,241 --> 00:29:04,543 - Te das cuenta que no lo hice pedir un abogado? 658 00:29:05,912 --> 00:29:08,414 Es porque no hice nada malo. 659 00:29:10,349 --> 00:29:13,352 - Solo dinos sobre Katie Carlson. 660 00:29:13,385 --> 00:29:15,087 - Pasamos por tu computadora. 661 00:29:15,121 --> 00:29:18,825 Estáis tú y Katie. 662 00:29:18,825 --> 00:29:21,627 Ella tenía 16 años. 663 00:29:21,660 --> 00:29:24,030 Y el resto de estos, No puedo mirar. 664 00:29:25,932 --> 00:29:28,334 Entonces cinco miembros de la familia carlson está muerta, 665 00:29:28,367 --> 00:29:32,238 y tu estabas durmiendo con su hija adolescente. 666 00:29:32,271 --> 00:29:34,841 ¿Qué se supone que para hacer eso, ¿eh? 667 00:29:41,881 --> 00:29:45,717 - Olvídate que esto es estupro. 668 00:29:47,453 --> 00:29:50,722 Sólo cuéntanos qué pasó. 669 00:29:50,756 --> 00:29:52,724 ¿Qué, ella rompió contigo? 670 00:29:52,758 --> 00:29:54,861 papá descubre ¿Qué estabas haciendo? 671 00:29:54,861 --> 00:29:56,195 Porque... 672 00:29:57,563 --> 00:29:59,398 Mírame. 673 00:30:01,567 --> 00:30:03,769 Cualquier versión de esto es motivo. 674 00:30:03,802 --> 00:30:06,939 - [en voz baja] No. 675 00:30:06,973 --> 00:30:09,976 No, no, no. Nunca lastimaría a Katie. 676 00:30:10,009 --> 00:30:11,177 - Está bien, ¿qué pasa con su mamá? Jeni? 677 00:30:11,210 --> 00:30:13,379 Sabemos que ella te estaba demandando. 678 00:30:13,412 --> 00:30:15,481 Entonces, ¿qué pasó? con eso, hombre? 679 00:30:15,514 --> 00:30:17,583 - Es una larga historia, pero necesitaba algo de dinero, 680 00:30:17,616 --> 00:30:20,486 800 dólares, ella me lo prestó. Eran buenas personas. 681 00:30:20,519 --> 00:30:23,155 Pero no pude devolverlo y no pude decírselo a mi papá. 682 00:30:23,189 --> 00:30:25,691 Entonces estábamos en el tribunal. 683 00:30:30,396 --> 00:30:33,565 Amaba a Katie. Estoy tratando de ayudar. 684 00:30:35,267 --> 00:30:37,136 - Gerald, tenemos El arma de tu papá. 685 00:30:37,169 --> 00:30:38,770 sabemos que va a ser un partido de balística, 686 00:30:38,804 --> 00:30:40,339 entonces, oye, solo dinos lo que pasó. 687 00:30:40,372 --> 00:30:43,675 - No, no, no, no, Lo tomé prestado para ir a patrullar. 688 00:30:43,709 --> 00:30:45,444 No ha sido despedido. Pruébalo. 689 00:30:47,513 --> 00:30:49,048 - ¿Entonces por qué huiste? 690 00:30:49,081 --> 00:30:50,582 ¿Por qué? 691 00:30:51,783 --> 00:30:53,785 - Mi papá dijo "corre". 692 00:30:57,389 --> 00:30:59,658 Alguien los quería muertos, pero te lo digo, 693 00:30:59,691 --> 00:31:01,693 no fui yo. 694 00:31:04,830 --> 00:31:06,665 - Ponlo en la jaula. 695 00:31:07,766 --> 00:31:09,401 - Levantarse. Está bien. 696 00:31:10,402 --> 00:31:12,504 - ¿Entonces puedes imaginarlo? 697 00:31:12,538 --> 00:31:15,274 ¿Puedes ver su cara? 698 00:31:15,307 --> 00:31:17,176 - Sí. 699 00:31:17,209 --> 00:31:19,211 Él estuvo aquí. 700 00:31:21,313 --> 00:31:24,316 Hacía frío. 701 00:31:28,054 --> 00:31:31,723 Era-era enero. 702 00:31:31,757 --> 00:31:33,359 - ¿Sabes su nombre? 703 00:31:33,392 --> 00:31:35,561 - No, no lo sé. 704 00:31:36,728 --> 00:31:38,730 Pero... 705 00:31:38,764 --> 00:31:40,967 mi papá salió. 706 00:31:44,070 --> 00:31:46,338 [exhala] 707 00:31:46,372 --> 00:31:50,042 Se pelearon y... 708 00:31:50,076 --> 00:31:52,744 él—él quería dinero. 709 00:31:56,448 --> 00:31:58,985 Alguien llamó a la policía. 710 00:32:01,020 --> 00:32:03,255 - Eso es asombroso. 711 00:32:05,757 --> 00:32:07,859 - Estoy en la dirección de Hyde Park. Creo que tengo una pista. 712 00:32:07,893 --> 00:32:09,996 - Sí, nosotros también. 713 00:32:10,029 --> 00:32:12,131 Gerald Dougherty. Está en la jaula. 714 00:32:12,164 --> 00:32:13,399 - Genial. 715 00:32:13,432 --> 00:32:15,234 Vamos a corroborar La historia de Polly. 716 00:32:15,267 --> 00:32:16,535 ¿Puedes realizar una llamada de servicio? 717 00:32:16,568 --> 00:32:18,170 hubo un altercado en esta dirección. 718 00:32:18,204 --> 00:32:20,472 Respondió la patrulla. La línea de tiempo funciona. 719 00:32:20,506 --> 00:32:22,341 una pelea seria explicar las heridas de Darren. 720 00:32:22,374 --> 00:32:24,376 - Un segundo. 721 00:32:31,850 --> 00:32:33,385 Vale, sí, sí, aquí está. 722 00:32:33,419 --> 00:32:36,688 Eh, 12 de enero Llamada en servicio para un doméstico. 723 00:32:36,722 --> 00:32:38,157 Mire, no se presentó ningún informe. 724 00:32:38,190 --> 00:32:39,891 La pelea terminó antes de que pudiera llegar la patrulla, 725 00:32:39,925 --> 00:32:42,061 Así que tocaré esto para Voight. 726 00:32:42,094 --> 00:32:44,030 Envíame una serie de fotos. 727 00:32:50,336 --> 00:32:52,138 - No, ninguno de estos es correcto. 728 00:32:52,171 --> 00:32:53,905 El hombre que mató a mi familia. era mayor. 729 00:32:53,939 --> 00:32:55,374 Tenía como 50 años. 730 00:32:55,407 --> 00:32:56,542 - ¿Estás seguro? 731 00:32:56,575 --> 00:32:58,710 - Estoy seguro de que. 732 00:32:58,744 --> 00:33:00,679 Espera, lo conozco. 733 00:33:00,712 --> 00:33:02,748 Él vive cerca de nosotros. 734 00:33:02,781 --> 00:33:06,785 A él le gusta mi hermana. Su nombre es Gerardo. 735 00:33:06,818 --> 00:33:08,687 - Está bien, Polly. 736 00:33:08,720 --> 00:33:11,157 ¿Intentarías cerrar los ojos? 737 00:33:11,190 --> 00:33:12,958 y solo intentarlo para imaginar al hombre 738 00:33:13,059 --> 00:33:15,127 quien vino aqui y discutiste con tu papá? 739 00:33:15,161 --> 00:33:18,330 Necesitamos que seas realmente realmente preciso. 740 00:33:18,364 --> 00:33:20,666 - Él... él es grande. 741 00:33:20,699 --> 00:33:24,370 Él... tenía barba. Tenía una chaqueta marrón. 742 00:33:24,403 --> 00:33:25,737 - Necesitamos que seas positivo, 743 00:33:25,771 --> 00:33:27,539 porque ahora mismo hay otros policias 744 00:33:27,573 --> 00:33:29,441 que piensan que fue otra persona, alguien más joven. 745 00:33:29,475 --> 00:33:31,943 - No, te lo digo. Tenía una camioneta roja. 746 00:33:31,977 --> 00:33:33,879 Del tipo que puedes cierre la parte superior. 747 00:33:33,912 --> 00:33:36,582 - Vale, una camioneta roja. Podemos trabajar con eso. 748 00:33:36,615 --> 00:33:37,949 - Buen trabajo. Genial. 749 00:33:37,983 --> 00:33:40,486 - No tengo nada útil del informe del 12 de enero, 750 00:33:40,519 --> 00:33:41,953 así que tiré la llamada original al 911. 751 00:33:41,987 --> 00:33:43,522 - Bien. - Mira esto. 752 00:33:43,555 --> 00:33:45,924 - ¿Conoce a alguno de los dos? involucrado en la pelea, señora? 753 00:33:45,957 --> 00:33:48,294 - Es el administrador del edificio. Darren Carlson. 754 00:33:48,327 --> 00:33:50,262 Está en el suelo. El otro tipo lo está pateando. 755 00:33:50,296 --> 00:33:52,131 - No lo reconoces el otro hombre? 756 00:33:52,164 --> 00:33:54,166 - No, simplemente saltó. en su camioneta. 757 00:33:54,200 --> 00:33:56,468 Es rojo. No puedo ver la matrícula. 758 00:33:56,502 --> 00:33:58,570 Sólo J77. 759 00:33:58,604 --> 00:34:00,772 - Muy bien, ejecuta ese parcial. A ver si un lector de placas 760 00:34:00,806 --> 00:34:02,674 Lo pillé yendo o viniendo. - Sí, no, estoy en ello. 761 00:34:02,708 --> 00:34:05,010 Diez minutos después la batería en llamada en curso. 762 00:34:05,111 --> 00:34:08,114 Lo pone justo en el área. La placa completa es J77-4089. 763 00:34:08,114 --> 00:34:10,116 - Oye, lo tengo. Lo tengo. 764 00:34:10,116 --> 00:34:13,585 Eh, Lewis Barrow. 50 años en punto. 765 00:34:13,619 --> 00:34:16,622 En Stateville durante tres años. por robo. 766 00:34:16,655 --> 00:34:18,290 Sargento, ¿estás viendo eso? 767 00:34:18,324 --> 00:34:19,858 -Darren Carlson. 768 00:34:19,891 --> 00:34:22,128 Liberado sin cargos de ese robo. 769 00:34:22,161 --> 00:34:23,495 - Justo antes de que él dio un giro a su vida. 770 00:34:23,529 --> 00:34:25,131 - Está bien, envíale una foto a Lindsay, 771 00:34:25,164 --> 00:34:26,998 y luego atacamos a este tipo. 772 00:34:34,740 --> 00:34:36,708 - Ese es él. 773 00:34:36,742 --> 00:34:38,043 - Bueno. 774 00:34:42,248 --> 00:34:45,151 [música de suspenso] 775 00:34:45,151 --> 00:34:53,625 * 776 00:35:06,338 --> 00:35:07,306 - ¡Cúbrete! 777 00:35:07,339 --> 00:35:10,242 [disparos automáticos] 778 00:35:13,912 --> 00:35:15,881 - ¡Ésta es mi casa! 779 00:35:16,882 --> 00:35:18,517 -¡Lewis! 780 00:35:27,293 --> 00:35:27,426 . 781 00:35:30,796 --> 00:35:32,264 - ¡Cúbreme! 782 00:35:37,703 --> 00:35:39,705 -Halstead, 783 00:35:39,738 --> 00:35:40,839 fumarlo. 784 00:35:40,872 --> 00:35:42,541 - Mover. 785 00:35:45,511 --> 00:35:47,513 - Lewis, 786 00:35:47,546 --> 00:35:50,115 no quieres caer así. 787 00:35:50,216 --> 00:35:52,351 - ¡Estoy listo para morir! 788 00:35:52,384 --> 00:35:53,519 ¿Eres? 789 00:35:53,552 --> 00:35:56,855 - Está bien, escúchame. Luis. 790 00:35:56,888 --> 00:35:59,090 Sea inteligente. 791 00:35:59,124 --> 00:36:01,793 Simplemente sal suave y lentamente. 792 00:36:03,295 --> 00:36:05,030 Suelta tu arma. 793 00:36:05,063 --> 00:36:06,932 Levanten las manos. 794 00:36:06,965 --> 00:36:09,335 te doy un minuto para pensar en ello. 795 00:36:09,368 --> 00:36:10,369 [en voz baja] Golpéalo. 796 00:36:19,778 --> 00:36:21,847 - [tos] 797 00:36:27,519 --> 00:36:30,522 [ambos gruñendo] 798 00:36:33,892 --> 00:36:35,394 ¡Ah! 799 00:36:45,871 --> 00:36:47,906 - ¡Date la vuelta! 800 00:36:47,939 --> 00:36:50,376 [tintinean las esposas] 801 00:36:50,409 --> 00:36:52,278 - Levántate. 802 00:37:00,051 --> 00:37:02,688 - Antes de que olvidara mi nombre, 803 00:37:02,721 --> 00:37:04,523 Darren y yo cometimos un robo. 804 00:37:04,556 --> 00:37:06,725 Él estaba afuera en el auto, 805 00:37:06,758 --> 00:37:08,694 yo estaba en la casa cuando nos explotan. 806 00:37:08,727 --> 00:37:10,962 Asumí el cargo. 807 00:37:10,996 --> 00:37:13,732 Dijo que me llevaría. No sabía de ningún robo. 808 00:37:13,765 --> 00:37:15,467 Estuve tres años por él. 809 00:37:15,501 --> 00:37:17,503 - Mm-hmm. 810 00:37:17,536 --> 00:37:19,037 - Me debía. 811 00:37:19,070 --> 00:37:21,740 Él podría haber hecho esto bien. 812 00:37:21,773 --> 00:37:24,410 No puedo conseguir un trabajo. 813 00:37:24,443 --> 00:37:26,545 necesitaba 20 grandes para poner mi vida en marcha, 814 00:37:26,578 --> 00:37:28,714 entonces voy a ver a Darren, 815 00:37:28,747 --> 00:37:31,517 y me entrega un folleto. 816 00:37:31,550 --> 00:37:34,219 No quería un panfleto. Necesitaba dinero, ¿vale? 817 00:37:34,320 --> 00:37:36,187 Él no entendió eso. 818 00:37:38,557 --> 00:37:40,326 - Así que primero le ganaste. medio muerto 819 00:37:40,359 --> 00:37:42,093 y luego regresas y matar a toda su familia. 820 00:37:42,127 --> 00:37:43,929 - fui a hablar 821 00:37:43,962 --> 00:37:45,797 hombre a hombre. 822 00:37:48,500 --> 00:37:52,003 Y él dice que ha puesto esa parte de su vida lejos. 823 00:37:54,239 --> 00:37:57,509 Sí, bueno, no lo hice. 824 00:37:57,543 --> 00:37:59,511 Nunca tuve esa oportunidad. 825 00:37:59,545 --> 00:38:02,581 [música sombría] 826 00:38:02,614 --> 00:38:10,356 * 827 00:38:10,356 --> 00:38:11,957 - Tu tía y tu tío van a Estaré aquí en cualquier momento. 828 00:38:11,990 --> 00:38:13,191 ¿Bueno? 829 00:38:15,861 --> 00:38:17,496 - Nunca he estado en St. Louis. 830 00:38:17,529 --> 00:38:19,998 ¿Tiene? 831 00:38:20,031 --> 00:38:21,367 - No. 832 00:38:21,367 --> 00:38:23,869 He oído que es bonito. 833 00:38:27,105 --> 00:38:28,940 - Creo que me gustará. 834 00:38:28,974 --> 00:38:30,642 Me gustan la mayoría de los lugares. 835 00:38:34,913 --> 00:38:38,384 Solíamos conducir mucho. 836 00:38:38,417 --> 00:38:41,252 Una vez condujimos todo el verano. 837 00:38:44,556 --> 00:38:46,792 [suspiros] 838 00:38:46,825 --> 00:38:50,161 mi papa fingio fue una aventura. 839 00:38:53,599 --> 00:38:57,403 Pero sabía que era porque no teníamos dónde vivir. 840 00:38:57,436 --> 00:39:00,238 [música melancólica] 841 00:39:00,271 --> 00:39:02,441 * 842 00:39:02,474 --> 00:39:06,311 Una vez me fui a la cama en Colorado. y desperté en Oregón. 843 00:39:08,847 --> 00:39:11,817 [llorando suavemente] Katie lo odiaba. 844 00:39:11,850 --> 00:39:14,420 Ella quería ir al campamento. 845 00:39:18,189 --> 00:39:20,859 Pero creo que mi papá tenía razón. 846 00:39:22,628 --> 00:39:24,796 Fue una aventura. 847 00:39:34,172 --> 00:39:37,008 Lo voy a extrañar mucho. 848 00:39:41,112 --> 00:39:43,949 - Hola, Polly... 849 00:39:46,184 --> 00:39:49,020 ¿Alguna vez has conocido a una persona y simplemente conocido 850 00:39:49,054 --> 00:39:52,891 que no tenías que preocuparte sobre ellos? 851 00:39:52,924 --> 00:39:55,794 No importa a dónde vayan, 852 00:39:55,827 --> 00:39:58,163 ¿Todo va a estar bien? 853 00:40:00,198 --> 00:40:01,500 - No sé. 854 00:40:01,533 --> 00:40:04,002 Supongo. [sollozos] 855 00:40:15,981 --> 00:40:17,115 [suspiros] 856 00:40:17,148 --> 00:40:19,317 Tía Nancie y tío Marshall, 857 00:40:19,350 --> 00:40:20,752 Esta es Erín. 858 00:40:20,786 --> 00:40:22,554 Ella es detective. 859 00:40:22,588 --> 00:40:25,090 Ella me ayudó mucho. 860 00:40:30,161 --> 00:40:32,130 - Entonces, Doc, ¿cómo supo? 861 00:40:32,163 --> 00:40:34,099 la chica iba a ¿Recuerdas al tirador? 862 00:40:34,132 --> 00:40:35,501 - No lo hice. 863 00:40:35,534 --> 00:40:39,170 La memoria es completamente impredecible. 864 00:40:39,204 --> 00:40:41,239 Eh, por ejemplo, 865 00:40:41,272 --> 00:40:44,476 ¿Qué almorzaste? el martes? 866 00:40:44,510 --> 00:40:46,177 - Wrap de pavo, aguacate, salsa picante. 867 00:40:46,211 --> 00:40:47,546 Lo mismo todos los días. 868 00:40:47,579 --> 00:40:49,848 - Ah, fantástico. 869 00:40:49,881 --> 00:40:52,250 ¿Arrendajo? 870 00:40:52,283 --> 00:40:53,418 - No sé. 871 00:40:53,451 --> 00:40:54,786 - Bueno, está bien 872 00:40:54,820 --> 00:40:57,923 Entonces ¿qué tal el día? ¿Te graduaste de la academia? 873 00:40:59,424 --> 00:41:00,959 - Porterhouse de 24 onzas, 874 00:41:00,992 --> 00:41:02,628 espinacas a la crema, aros de cebolla. 875 00:41:02,661 --> 00:41:03,895 - ¿24 onzas? 876 00:41:03,929 --> 00:41:05,130 - Con el hueso, claro. 877 00:41:05,163 --> 00:41:07,766 - El punto es, Los recuerdos se imprimen al azar. 878 00:41:07,799 --> 00:41:09,701 ¿Bien? Positivo, negativo. 879 00:41:09,735 --> 00:41:11,737 Las cosas que quieres recordar se quedan. 880 00:41:11,770 --> 00:41:15,140 Cosas que quieres olvidar desaparecer. 881 00:41:15,173 --> 00:41:17,275 Por eso ellos whisky inventado. 882 00:41:17,308 --> 00:41:18,610 Supongo. 883 00:41:18,644 --> 00:41:20,211 - Sí. 884 00:41:23,549 --> 00:41:24,683 - Oye, ¿dónde estabas? 885 00:41:24,716 --> 00:41:26,885 no pude encontrarte toda la tarde. 886 00:41:28,219 --> 00:41:29,555 - Múdate a San Diego conmigo. 887 00:41:29,555 --> 00:41:30,789 - [risas] ¿Qué? 888 00:41:30,822 --> 00:41:33,091 - ¿Por qué no? Tengo un primo allí. 889 00:41:33,124 --> 00:41:34,425 Vive a una cuadra de la playa, 890 00:41:34,459 --> 00:41:35,761 dijo que podía quedarme en su casa de huéspedes. 891 00:41:35,794 --> 00:41:37,596 - Así que espera, espera, ¿cuándo lo hizo? ¿Este plan se concreta? 892 00:41:37,629 --> 00:41:40,265 - Todavía estoy trabajando en ello. 893 00:41:40,298 --> 00:41:42,801 Mira, me están echando. 894 00:41:42,834 --> 00:41:45,470 De ninguna manera estoy trabajando algún trabajo de oficina. 895 00:41:45,571 --> 00:41:47,606 Tomaré mi 75 y me iré. 896 00:41:47,639 --> 00:41:50,642 Te amo. Probablemente. 897 00:41:50,676 --> 00:41:53,344 Y tu eres lo unico por aquí lo extrañaría. 898 00:41:55,781 --> 00:41:58,950 - Yo--no sé qué--yo-- 899 00:41:58,984 --> 00:42:01,953 - No digas nada. Sólo piénsalo. 900 00:42:03,054 --> 00:42:04,590 - Sí. 901 00:42:04,590 --> 00:42:07,425 Sí. - Está bien. 902 00:42:07,458 --> 00:42:09,595 Te llamaré más tarde. 903 00:42:09,595 --> 00:42:12,598 [música solemne] 904 00:42:12,598 --> 00:42:20,505 *